Ladder standoff attachment